翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
1952年，前苏联的沃尔库塔 （位于莫斯科以北 1,200 英里的孤立的煤矿，当年为苏联最大的劳改营之一）
Today is Lydia's 11th birthday. 今天是莉迪亚的11岁生日。
If only I could bake her a cake and have a nice day with her and Gerhard. 要是我能给她烤个蛋糕，并让她和格哈德一起度过美好的一天，这该有多美好。
Gerhard is only 1 km away but unreachable nevertheless. 然而，格哈德虽只有1公里远，却遥不可及。
But I must not give up hope, ever. 但我不能放弃希望，永远不放弃。
What keeps us all strong is the belief 让我们坚强的是我们的信念，
that our fate serves a higher purpose, 我们的命运应有更高的目的，
victory for the Revolution, 革命的胜利，
victory for Communism. 共产主义的胜利。
How much easier it would be if our torturers were enemies... 如果我们是被敌人折磨，那该多简单啊...
But by the hands of comrades? 但这却出自同志们之手？
Why? 为什么？
Are you mad? 你疯了吗？
Does she have a fever? 她还在发烧吗？
You must go back! 你必须回去！
Gerhard, please! 格哈德，求你了！
Just two years.We will make it! 只剩两年了。我们能忍过去的！
You must go, now. 你现在必须走。
站住！
就呆在那里！
我没有逃跑！我只是想看看我的女儿。
莉迪亚，今天是她生日。我有三年没见过她了。
她和她妈妈在一起！
-别再撒谎了！ -这是真的，同志！
-毙了他！ -我是共产党员！还是工程师！
我参与了莫斯科地铁的建设。斯大林同志还出席了开通典礼。
-毙了他，快点！
共产主义万岁！ 斯大林同志万岁！
这是你丈夫吗？
我在问你！
在这里签字,快!
...我说了，赶快！
我们走。
片名：面向未来 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
At the Brandenburg Gate, 在勃兰登堡门，
hundreds have climbed the Wall to get a glimpse of the other side. 数百人爬上了那道墙，看见了另一边。
But the East German boarder patrol is nowhere to be seen. 但东德的边境巡逻队，已经无影无踪了。
People help each other climb up. 人们互相帮助着。
Thousands of from East and West Berlin 成千上万的来自东德的人们和西柏林的人们 （1989年，民主德国）
have come together at the Wall. 就在墙上相会了。
Together, they want to experience this memorable day. 他们一起，想要感受这难忘的一天。
You don't want to come? 你不想来吗?
Do you feel ill? 你是不是病了？
Come on. 来吧。
Mrs. Berger. 贝尔格夫人。
Of course, I'm watching. 当然，我在观看着。
I envy Irma that she didn't live to see. 我真羡慕厄玛，她没能活着看到这一幕。
Konrad, please.I don't want to fight. 康拉德，算了。我不想战斗了。
Then why did you call? 那你为什么打电话来？
You know what it means to me. 你知道，这对我意味着什么。
You want me to admit you were right? 你想让我承认，你是对的吗？
Oh, Konrad. 哦，康拉德
The truth... 真相是...
When should I have told her? 我应该什么时候告诉她？
Toni! 冬妮！
Are you insane? 你着魔了吗？
Your husband is dead.You live! 你丈夫死了。你要活下去！
Your child lives! Have you forgotten? 你孩子还要活下去！你忘了吗？
I wrote to our embassy in Moscow again. 我又写信，给我们驻莫斯科的大使馆。
They cannot pretend we don't exist! 他们不能假装我们不存在！
起来！干活去！快！
1952年，民主德国 东柏林
I'll ask again. 我要在问一遍。
Comrade Heck. 赫克同志。
Your son has been waiting half an hour. 你儿子已经等了半个小时了。
I have information... 我得到消息...
that you made contact 你和我们在莫斯科的大使馆
with our embassy in Moscow. 取得了联系。
You don't have enough to do as the head of Interflug airlines? 作为国家航空公司的领导人，你还不够忙吗？
The ambassador called me. 大使打电话给我。
It's about Comrade Schumann,your former secretary in Moscow. 这是关于你在莫斯科的前秘书，舒曼同志。
She is innocent, you know. 你知道，她是无辜的。
Just like Antonia Berger of the Left Column and Irma Seibert... 就像当年“左翼纵队”的安东尼娅.贝尔格和厄玛.赛贝特...
And who else then? 还有谁呢？
Dozens of our comrades rot in the gulags. 我们有几十个同志被关在劳改营里，正在逐渐衰弱。
Innocent. 都是无辜的。
For crimes they didn't commit,and we turn a blind eye. 因为他们没有犯过罪，我们却在睁一只眼，闭一只眼。
It happened to many. 这发生在很多人身上。
It could have been you. - It was war. -这也可能发生在你身上。 -这是战争。
How were our Soviet comrades to know whom they could depend upon? 我们的苏联同志，是如何知道，他们是能依靠的？
1938 was before the war, father. 那是在1938年的战前，父亲。
None of Lenin's friends lived through the year. 连列宁的朋友们，都没有活过一年。
Did they all suddenly turn to enemies? 难道他们都突然转向敌人了吗?
And you wish to bring them back? 你想把他们带回来吗?
In my name? - They are our comrades! -以我的名义？ -他们是我们的同志！
We were exiled together. 我们曾在一起被流放。
I love the Soviet Union.It is my second home. 我喜欢苏联。那是我的第二个故乡。
Injustice is still injustice! 不公正，就是不公正！
Do what you will. 做你想做的事吧。
But remember: 但要记住：
this conversation never took place. 这次对话从来没有进行过。
舒曼，苏珊娜？
是的。
贝尔格，安东尼娅？
是的。
我们会怎么样？
赛倍特，厄玛？
你将在一小时内离开沃尔库塔。
你们可以带一个30公斤的包。你们的工作服留在这里。
我们要去哪里？
你们有一个小时准备，走吧！
停车！
-怎么回事？ -我的孩子正在发烧！
回到卡车上来！快点！
莉迪亚！
Lydia! 莉迪亚！
Come on. 来吧。
Hold onto me. 扶着我。
Our guests from Moscow. 我们来自莫斯科的客人。
Hannah Sydow,of the German Communist Party. 我是德国共产党派来的，汉娜·希多。
Welcome to the German Dem... - My child needs a doctor. -欢迎来到民主德国... -我的孩子需要医生。
All in good time... - Now! - 一切都会安排好的... -现在就需要!
Fine, then... 很好，那就...
let's go to the clinic first. 我们先要去诊所。
You can bring the others to the guest home from there. 你先把其他人从这送到“宾客之家”安顿。
Where's the children's ward? - Second floor. -孩子的诊室在哪里? -在二楼。
We have to go upstairs. 我们得上楼去。
Almost there, sweetie. 快到了,亲爱的。
Try again. 再试一下。
Why are you coming so late? 为什么这么严重了，你才送她来？
Your daughter has frostbite. 你的女儿被冻伤了。
Her ID will be sent after... - Not possible. -她的身份证随后会被送到... -不允许。
Of course, it is. - I'll have to ask the doctor. -当然要这样。 -那我去问医生。
What's the matter? - She has no insurance ID. 发生了什么？ -她没有医疗保险身份证。
Who exactly are we treating? 那我们到底是在给谁治疗呢？
I'm with party leadership, 我是党组织派来的，
and this comrade just arrived with her child in the GDR. 而这位同志和她的孩子，刚刚来到民主德国。
Aha. 啊哈。
And what should I write? - Nothing. -那我应该怎么登记？ -什么都别写。
The ID will be here in a few days,and you can add it. 她的身份证几天之内，就会送到这里，到时你再补上。
The best medicine available: 这是最好的药了：
penicillin. 盘尼西林。
She has to drink it all. 她必须喝完它。
求你了，莉迪亚，喝了这个。我们经常梦想着，我们的未来。
试着喝完它，求你了。
If your daughter survives the night, 如果你女儿今晚没事，
she is saved. 那她就算被救回来了。
It's taken care of. 让你费心了。
If anyone asks where you're from, 如果有人问你们来自哪里，
it's none of their business. 这不关他们的事。
I spoke with the nurse. 我已经关照护士了。
You may use the bathroom. 你可以使用浴室。
There's a shower too. 还有淋浴。
I'll be back tomorrow. 我明天就过来。
Try to sleep. 试着睡一会。
Where is my child? 我的孩子呢？
What is her name? 她叫什么名字？
Berger. Lydia Berger. 贝尔格。莉迪亚贝尔格。
Here we are. 我们到了。
Ernst-Th茅lmann-Strafie 12. 恩斯特.台尔曼大街12号。
Look here. 看这里。
From next week,you'll get a newspaper too. 从下周起，你们也将会得到报纸。
Come along. 来吧。
I'll wait downstairs. - We'll be right down. -我在楼下等。 -我们马上就下来。
Here are... 这里是...
500 marks, for the basics. 500马克的基本生活费。
And your food ration stamps. 还有你们的食品券。
We have work placements for you, 我们将为你们安排工作，
based on your professions before emigrating to the USSR. 按照你们移民苏联之前的职业。
Despite that being a long time ago. 尽管那是很多年前的事情了。
So... 所以...
Comrade Berger... 贝尔格同志...
will take over the "House of the People." 将接管“人民文化宫”的工作。
With your theater experience,we are sure you're the right person. 根据你在剧院工作的经历，我们相信你是这项工作的合适人选。
Comrade Schumann will work for the Freies Wort publishing house. 舒曼同志将去自由文学出版社工作。
The editor in chief is Comrade Michel. 那里的主编是米歇尔同志。
He's expecting you soon. 他很想见到你。
Comrade Seibert, we're looking for a placement in food services. 赛倍特同志，我们在食品服务处为你找到一个岗位。
Tomorrow, I will know more. 明天，我会知道更多情况。
If you have questions... 如果你们还有什么问题...
Good morning. 早上好。
Leo Silberstein. 我是利奥.希伯斯坦。
Secretary for Agitation and Propaganda. 负责宣传动员的书记。
Hello. 你好。
Are you settling in? 你们都安顿好了？
I see everything set up fine: 我看一切都挺好的：
apartment, work, money. 公寓，工作，生活费。
Don't hesitate to ask me any questions,or Comrade Sydow. 有任何问题都可以问我，或者希多。
To finalize it all, please sign here: 为了最终安排，请在这里签名：
bottom right. 底部的右边。
This... 这里...
This says that we... 这里写着...
We didn't work in "various places" in the USSR. 我们不曾在苏联“特殊场合”工作过。
We were in a labor camp. 我们曾在劳改营工作过。
Innocent. 我们是清白的。
"Hereby, I undertake “这样，我要承担
"to give no spoken or written testimony about my stay in the Soviet Union 既不说出也不写出，证明我在苏联期间的
no information whatsoever. 任何信息。
I have been notified 我已经被告知，
that infringement thereof violates the laws of the GDR 如果违反此项，将触犯民主德国的法律
and punishable." 并遭受惩罚。”
I know what we ask of you, comrades. 同志们，我知道，我们要求你们做什么。
I refuse that salutation. 我拒绝这种称呼。
I am no longer a comrade. 我不再是“同志”了。
What you have experienced 你们所经历的遭遇，
has nothing to do with Communism. 与共产主义无关。
But you mustn't forget we are on a path unknown to history. 但是你们不要忘记，我们正走在一条史无前例、未知的道路上。
There shall come a time to clear the air. 误会，总有一天会消除的。
But not now. 但现在还不行。
You were gone so long. 你们离开了这么久。
Much has changed. 许多情况都变化了。
In the West are the Nazis who hate us. 在西方，憎恨我们的是纳粹。
But here, we are in power. 在这里，我们掌权了。
Soviet labor camps? Innocent prisoners? 苏联劳改营？ 无辜的犯人？
Do you know what that means? 你们知道，这意味着什么吗？
Who do you think we are dealing with? 你们认为，我们是在和什么人打交道吗？
Our people change convictions like the wash: 我们的人民改变信念，就像洗衣一样。
brown shirts for red banners. 褐色衫变成了红旗。
Do you know what will happen to you if you tell your stories'? 你知道，如果你说出你的遭遇，会发生什么吗?
They'll change again,and our opportunity is gone. 他们会再次改变信念，我们的机遇就消失了。
You've been rehabilitated.Not officially, but to me. 你们已经改过自新了。不是正式的，但我认为是的。
That'll do for now. 现在，就这样了。
What do we say when asked where we've been these past years? 当被问及，过去这些年，我们去了哪里时，我们该怎么说？
Working around the USSR,like it says there. 在苏联的“普通场合”工作过，就像上面写的那样。
The higher-ups in Berlin agreed on this formulation. 柏林的高层领导，同意了这个提法。
We have to know we can trust you. 你们得让我们认为，你们值得信任。
How is your daughter? 你的女儿怎么样了？
Dr. Zeidler took care of her personally. 柴德勒医生亲自照顾她。
Ah, my friend Konrad. 啊，我的朋友康拉德。
Then she's in good hands, the best. 那她就会得到最好的照顾。
You must speak with her before she is in school. 你必须在她入校学习之前，和她谈谈。
It's no one's business where she was before. 她以前在哪里，和任何人都没关系。
Well then...Welcome to Filrstenberg. 那么...欢迎来到费斯腾堡。
Farewell. 再见。
The first thing they do is make us bite our tongues. 他们做的第一件事，就是让我们闭嘴。
The first thing they do is give us apartments and work and save my child. 他们做的第一件事是，给我们公寓和工作，救治我的孩子。
Sorry for mixing up the order of events. 抱歉，我把事情的顺序，搞混了。
Their problem with us is that we survived. 他们对于我们的麻烦是，我们活了下来。
They forgot about us,and now we must lie. 他们曾经一度忘记了我们，现在，我们必须撒谎。
"Where were you then?" “那时，你在哪里？”
In a labor camp... - Shh! -With a red star above the gate! -在劳动营... -嘘！ -大门上方有一颗红星!
Hush! - And I have to lie! -安静！ -而我必须说谎！
What kind of Socialism do we wed that offers such a dowry? 我们要嫁的是什么样的社会主义，会提供这样的嫁妆?
Let's build the future,but ask nothing of my past! 让我们建设未来，但不要问我的过去!
It can't have been in vain. - It was. -这不是徒劳的。 -曾经是的。
Any thief knows why he's arrested,and we? 小偷都知道自己被捕的原因，而我们呢?
Maybe it's good we signed. 也许我们签了字，是件好事。
It's a reprieve from thinking about it! 这是一种暂时的解脱!
We suffered so much,why keep talking about it? 我们受了那么多苦，为什么还要一直唠叨没完？
It's about them deciding what we can say and what we can't. 而是他们决定我们能说什么，不能说什么。
Not a thing as changed! 什么都没变！
What will you say about your husband? 你会怎么评价你的丈夫?
That he got lost in Siberia? 他在西伯利亚失踪了？
Or will you ask the Party first? 或者你还是先请示一下党组织？
What will be the next lie? 下一个谎言该怎么编？
When do we meet again? 我们何时再相见？
Jumping jacks, and two and three... 开合跳，两、三...
Come and see, you'll be amazed. 快来看，你会大吃一惊的。
Six, seven, eight, nine... 六，七，八，九...
ten! And knee bends.Arms forward... 十！膝盖弯曲。手臂前伸...
Her first calisthenics. 她的首次健身操。
I'd like to give your brave daughter something. 我想给你勇敢的女儿，一些东西。
I've asked what she wants. 我问过她，想要什么。
You've done plenty already. 你已经做得够多了。
She is better but not recovered. 她好些了，但还没有康复。
And backwards! 再向后！
May I get you a coffee in the cafeteria? 我到自助餐厅，给您倒杯咖啡好吗?
I have to be going.It's my first day of work. 我得走了。这是我第一天上班。
Oh? 哦？
Well, break a leg. 那就祝你旗开得胜。
Thank you. 谢谢你。
And the other way. 换个方向。
It's gotten cold, eh? 天气变冷了，对吗？
Good morning. - Hello. -早上好。 -你好。
I thought I ought to be here for your first day. 我想，第一天，我还是来给你介绍一下情况。
Have you settled in a bit? 你已经安顿下来了吗？
Do you have news of Comrade Schumann? 你有舒曼同志的消息吗？
I thought maybe... 我想，也许...
Here we are. Come on in. 我们到了。请进。
Come on. 来吧。
You're expected. 都在等你呢。
Thank you. - You're welcome. -非常感谢。 -不用客气。
After you. 你先请。
Dear friends, 亲爱的朋友们，
this is Antonia Berger,your new director. 这是安东尼娅·贝尔格，你们的新导演。
As you know, great events cast a long shadow ahead. 如你们所知，重大事件必将未雨绸缪。
April 10th next year 明年四月10日，
our town will host the first GDR Agricultural Conference. 我们镇将举办首届民主德国农业会议。
On greater collectivization. 关于加大集体化的议题。
It's not merely an honor, 这是我们的荣幸，
it means a lot of hard work over the next few weeks. 这意味着，在接下来的几个星期里，要做很多艰苦的工作。
Now, this is to remain between us: 现在这件事，只能在我们之间保守秘密：
Our president, Comrade Ulbricht will attend the opening. 我们的党主席，乌布里希同志将出席开幕式。
I hope you understand what this means. 我希望你们明白，这意味着什么。
Comrade Kuppers. 库佩斯同志。
When I heard who our director would be, 当我听到我们的导演是谁时，
I couldn't believe it. 我简直不敢相信。
It's a rarity. 这是很罕见的。
A treasure I've been guarding. 我一直守护的宝藏。
This is almost 20 years old. 这已经有20年之久了。
The Left Column's first record, 当年“左翼纵队”的第一张专辑唱片，
from the year 1932. 1932年录制的。
When the dark times descended, 在黑暗降临的那些年中，
I listened over and over. 我把它听了一遍又一遍。
Secretly, quietly... 秘密地，悄无声息地...
I never could have imagined hearing this in a theater such as this. 我那时从未想过，会在这样的剧院里，听到这个。
In our House of the People. 在我们的“人民文化宫”剧院里。
And with you, Comrade Berger! 还是和你一起，贝尔格同志！
I know the story of the Left Column. 我知道你们“左翼纵队”的故事。
We were 15 friends. 我们那时有15个战友。
We traveled the land,singing songs of... 我们走遍了这片土地，歌唱着...
the future of Communism. 共产主义的未来。
Which were one and the same. 那是我们唯一共同的目标。
We were invited to Moscow. 我们被邀请去莫斯科。
Moscow is big... 莫斯科很大...
Bigger than Moscow, we couldn't imagine. 我们无法想象，还有比莫斯科还大的。
Shot to death. 都被枪毙了。
All the others. 其他所有的人。
For no reason. 没有理由。
By our own comrades. 被我们自己的同志们。
Why? 为什么？
I'm the only one who survived. 我是唯一活下来的人。
We cannot bring the dead back. 我们不能让死者复活。
But we can make the world better. 但我们可以让世界变得更美好。
This... 这个...
must never happen again. 决不能再发生了。
Is there any other job for me? 还有其它适合我的工作吗？
In administration, maybe? 也许，行政管理方面的？
Please. 求您了。
Revolution doesn't sing requests. 革命工作不是点歌。
I'm sorry. 对不起。
My name is Hermann Krilger,I'm 11, 我叫赫尔曼·克里格，今年11岁，
and I'm going to be a race car driver. 我要成为一名赛车手。
My name is Helga and I want to be a chef. 我的名字是海尔格，我想成为一名厨师。
My name is Waltraud and I want to become a princess. 我的名字是瓦尔特劳德，我想成为公主。
My name is Friedhelm and... 我叫弗里德海姆...
I don't know what I want to be, yet. 我还不知道，我想做什么。
My name is Johanna and I want to be A famous actress. 我叫约翰娜，我想成为一名著名的女演员。
C, D, E, F, G, A, H, C.
A, G, F, E, D, C.
Once again, with spirit. 再来一遍，拿出点儿精神。
Three steps to the right. 向右走三步。
Three to the left. 向左走三步。
Now tip toes. 现在踮起脚尖。
Now hold hands. 现在牵着手。
Cross. 手臂交叉。
And now open over cross. 现在把手臂交叉打开。
That's right.Once more, please. 这就对了。请再做一遍。
Could it be one big show,put on to erase the past? 难道想用一场盛大演出，来抹去过去？
All just scenery? 一切都是舞台背景吗？
The apartment,the theater, the city, 公寓，剧院，城市，
this whole half of a country. 整个“半个”国家。
Scenery, and I the marionette. 在背景前，我们都是提线木偶。
Is this an injustice? 这是不公平的吗?
Or the truth? 或者是真相？
So, breathe in deep. 那就深呼吸一下。
Does it hurt? 疼吗？
Very good. 非常好。
You stay home the next few days. 接下来的几天，你住在家里。
Get lots of sleep.If you go out... 保证充足的睡眠。如果你出去...
always dress warm. 一定要穿暖和些。
Go ahead, open it. 来吧，打开它。
Is this for me? 这是给我的吗？
Then, let's go. 那么，我们走吧。
Cold is dangerous for her. 感冒对她来说，是很危险的。
My car is outside. 我的车，就在外面。
Come. 来吧。
We even have a "swim-tub!" 我们甚至还有一个“游泳池!”
Close your eyes. 闭上眼睛。
Open them. 睁开眼。
Hello. 你好。
Did I indeed hear the new neighbor come in? 我真的听到，新邻居搬进来了吗?
Hiicker. Alois Hiicker. 赫克尔。阿洛伊斯.赫克尔。
Antonia Berger. 安东尼娅.贝尔格。
Antonia. 安东尼娅。
What a pretty name! 多么可爱的名字啊！
Please, call me Alois. 请叫我阿洛伊斯吧。
First names only, we're a family here. 就都叫名字吧，我们是一家人。
If you need anything, just shout. 如果你有什么要求，就言语一声。
How about a welcome drink,ours at eight? 来喝杯迎宾酒吧？ 我们家住在八号。
We have to have a toast! 我们得干一杯!
I'm not... I was just dropping them off. - And so? -我不行...我只是把她们送过来。 -然后呢?
See you at eight? Next door. 八号见？ 就在隔壁。
May I have this dance, young lady? 我可以请你跳支舞吗，年轻的女士？
RIAS Berlin, the free voice of... 柏林美控区电台，自由之声...
No one wants to hear that propaganda! 没人想听那种宣传!
Tell us, dear Antonia, 告诉我们，亲爱的安东尼娅，
- if I may-where you come from. -如果我可以问的话。 -你从哪里来?
I'm from Vienna, orig... - Vorkuta. -我来自维也纳，原... -沃尔库塔。
The Soviet Union. 苏联。
Really? 真的？
We'll if that's not worth a toast! 难道我们不值得为此干杯吗？
The Soviet Union. 苏联。
It was my dream. 它是我的梦想。
But the language... 但是语言...
We Austrians are a bit lazy, 我们奥地利人有点儿懒，
having a monarchy for too long,no doubt. 毫无疑问，长期的君主统治。
And what did you do there? 你在那里做什么？
I made myself useful. 有什么工作，就做什么工作。
Take care of the drinks before you get too nosy with our new neighbor. 在你和我们的新邻居聊得热火朝天之前，先把酒倒上。
Of course, darling. 当然了，亲爱的。
No one goes thirsty here. 这里没人会口渴。
Dear friends! 亲爱的朋友们！
Let's toast our new neighbors. 让我们向新邻居敬酒。
Let's toast to this wonderful evening, 让我们为这个美好的夜晚干杯，
and to the man whom we must thank for it all. 为我们必须感激的人，干杯。
Our happiness and our future. 我们的幸福和未来。
Let's toast to Comrade Stalin. 让我们为斯大林同志，干杯。
To Stalin! 敬斯大林！
Dearest Antonia, 亲爱的安东尼娅，
may I ask you something? 我可以问你一件事吗？
I can guess. - Here it comes. -我能猜得到。 -他酒劲上来了。
When may I paint your portrait? 我什么时候可以给你画像?
I called it! 我说什么来着？
Not a nude! 不是裸体的！
You may feel honored,my husband rarely paints portraits. 你可以觉得很荣幸的，因为我丈夫很少画肖像画。
Since we came, you've done only Pieck's and Brecht's portraits. 自从我们来之后，你只画过皮切克和布莱希特的肖像画。
Bertolt Brecht? - The same. -贝尔托尔特·布莱希特？ -就是他。 （德国文坛上享有世界声誉的剧作家、诗人、戏剧理论家和导演）
Poor man stood still for two hours,and cursed so! 那可怜的人，一动不动地站了两个小时，还这样咒骂着！
I said to him, now you know what it is to sit through your shows! 我对他说，现在你知道，看完你的戏剧是什么滋味了吧！
If anyone ever asks again where we're from, you say: 如果有人再问我们从哪里来，你就说：
A village. 一个小村庄。
Nothing more. 再也别多说了。
No matter who asks. 不管谁问。
Never say "Vorkuta" again. 别再说沃尔库塔了。
Will you promise me? 你能答应我吗?
Never. 永远不说。
Yes. 是的。
That word doesn't exist. 这个词根本就不存在。
Do you understand? 你明白吗？
Yes. 明白了。
It's best if you forget. 你最好忘了它。
Sleep well. 睡个好觉。
This will be your classroom after the winter break. 这就是你们寒假后的教室。
Grade 4b. 四年级B班。
Guess where your seat is. 猜猜你的座位在哪里。
Look closer. 过去看看。
She'll settle in quickly, believe me.It's easy at her age. 她很快就会适应的，相信我。在她这个年纪，这很容易。
One more thing. 还有一件事。
What's the matter? - May I take them? -怎么了? -我可以借走吗?
They belong to you. 它们是属于你的。
This is the cafeteria, 这是自助餐厅，
where all the children eat lunch, 在那里，所有的孩子都吃午饭，
and of course you can sit with your friends while eating. 当然，你可以和你的朋友坐在一起吃饭。
Keep the rhythm. 保持节奏。
Very nice. 非常好。
Dr. Zeidler. 柴德勒医生。
I came to see how you're doing. 我来看看你怎么样了。
It was my first day of school.- Really! - Really. 这是我上学的第一天。 —真的! —真的。
That's great! - Look what I can do again. -太好了! -看我又能做什么了。
Hello. - Lydia! -你好。 -莉迪亚！
You could join the circus with that trick. 你有这本事，可以进马戏团了。
Know the butt carousel? 知道怎么玩臀部旋转木马吗？
Wait for the carousel.Now, have a seat on my legs. 等着旋转木马。现在，坐在我腿上。
Right. Hold on for a wild ride! 就这样。坐稳了，来一场狂野之旅!
One, two, three! 一，二，三！
Another round? - Yes! - One, two, three. -再来一圈？ -要的！ -一，二，三。
A present. 一份礼物。
For the occasion. May I? 临时用一下。我能搬进去吗？
Leg? 腿？
Greetings. 你也在啊。
(H9)'- 呃...
Need a hand? 需要帮忙吗？
Yes, in there. 好的，搬进屋里。
On there. 放在上面。
Careful. 小心。
May I present your new,one of the first GDR TV sets! 请允许我向您介绍第一代东德产的电视机！
What is a TV set? - It's the future. -什么是电视机？ -它就是未来。
All modern man's needs comes out of this device: 现代人的一切需要，都来自这个装置:
news, films, sports. 新闻，电影，体育节目。
How does it get in there? 它们是怎么进到里面去的？
Through the ether, young miss. 通过“以太”，年轻的女士。
What is... 什么是...
Ether? 以太？
Invisible rays. 看不见的射线。
On the occasion of Stalin's 73rd birthday, 在斯大林73岁生日之际，
the first German TV station begins broadcasting from Adlershof, 第一家德国电视台，从阿德勒肖夫开始播出，
while they still tinker in the West. 此时，生活在西方的人们，还在补锅呢。
What a win for the East! 这是东德的胜利！
Attention! 注意！
Good evening. 晚上好。
Today, the German people's best friend,General Stalin, 今天是，德国人民最好的朋友，斯大林大元帅，
will be 73 years old. 73岁的寿诞。
Stalin's name means much to our people. 斯大林的名字，对我们的人民意义重大。
Not a year has passed since 1945 1945年以后的每一年，
that Stalin 斯大林
and the Soviet people have not done great things for us. 和苏联人民没有一年，不为我们做出过伟大的业绩。
I must be going. 我必须要走了。
See you around. 回头见。
You can reach me at the clinic. 你可以在诊所找到我。
Think about it: 想想吧：
a few years ago it was war and look how far we've come. 几年前，这里还是一场战争，看看我们已经进步了多少。
Where will be in 10, 20 years? 10年、20年后会是什么样子?
Well then, 就这样吧，
good night. 晚安。
A dance hall just opened near my place. 我家附近刚开了一家舞厅。
All de-board! 都请下车吧！
So, what do you say? 那么，你会说什么？
Let's go. 我们走吧。
Have a seat. 坐上吧。
Hang on, here we go! 抓住了，我们要走了！
Again? 再来一次？
Everybody ready? - Mhm. - Let's go. -每人都准备好了？ -嗯。 -我们走。
Oopsy-do! Coming through! 劳驾！ 请让一下！
Can we take a detour? 我们可以绕一下道吗？
Sure. - Keep driving straight for now. -当然可以。 -现在一直往前开。
SKOP ' 停一下。
I'll be right back. 我马上就回来。
Looking for someone? 找什么人吗？
Don't the Kesslers live here? 凯斯勒家不是住在这里吗?
Waltraud! 瓦尔特劳德！
What then? - Look here. -怎么了？ -看这儿。
Antonia? 安东尼娅？
Mother! 妈妈！
Where did you come from all the sudden? 你是从哪儿冒出来的？
So many years, Antonia... 这么多年了，安东尼娅...
We had no word of you. 我们没有你的一点儿音讯。
Nothing. 什么都没有。
Do you know how worried we were? 你知道，我们有多担心吗?
Father kept inquiring about you. 你父亲总是在询问你的消息。
Right until the end. 一直到临终。
You could have sent a card at least. 你应该寄张明信片来。
Not one letter. 一封信都没有。
Not one line in all those years. 这么多年，一句话都没有。
They must have stamps in Russia. 他们俄罗斯那里，一定有邮票。
We didn't know if you were alive. 我们不知道，你是否还活着。
Where were you all this time? 这段时间，你都去哪了?
When? 什么时候？
Three years ago. 三年前走的。
He was made mayor right after the war. 他在战后，被任命为镇长。
Meetings every day. 每天开会。
Constant fighting,because of damned politics. 不断地争吵，就因为那该死的政治。
You know how stubborn your father was. 你知道你父亲有多固执。
Constantly smoking to boot. 经常抽烟解闷。
Always in the kitchen,which still stinks. 总是在厨房抽，厨房还是很臭。
This is where he died too. 这也是他死的地方。
I just wanted to ask: 我只是想问一下：
What about lunch? 午饭怎么做？
Peal a few extra potatoes. 多削几个土豆。
None for me. 不用为我准备了。
You'll eat with us, won't you? 你会和我们一起吃饭的，是吗?
If I'd known you'd come,I'd have butchered a rabbit. 早知道你会来，我就宰一只兔子了。
With less snow,we could have visited the cemetery. 如果雪融化一些，我们就可以瞻仰墓地了。
But the graves are all covered. 但是坟墓都被盖住了。
Where were you all this time? 这段时间你都去哪了?
Why did we come out here? 我们为什么到这里来?
Someday, I'll explain. 总有一天，我会向你解释的。
Wake up. 醒醒。
Come on. 来吧。
When will I see you again? 我什么时候能再见到你?
Thanks. 谢谢。
Right, left, right, left. 右，左，右，左。
Clap, clap, clap, clap- 拍手，拍手，拍手，拍手...
Spin, spin, spin, stand. 旋转，旋转，旋转，站住。
Your turn. 该你们了。
Evenings are the worst. 晚上是最糟糕的。
And the holidays. 还有节假日。
And the weekends. 还有周末。
There's not much left over. 就没剩下什么了。
Everything is broken in here. 这里的东西都坏了。
Broken and bruised. 不是坏了就是受损。
Always making sure not to blurt out some detail. 一定要确保，不要把一些细节脱口而出。
I don't even know who I really am anymore. 我都不知道，我到底是谁了。
I love to talk. 我喜欢谈话。
But when you have to be careful of every word... 但是当你必须小心，说出的每一个字时...
it drives you crazy. 它会让你发疯的。
You're the only person I can talk to. 你是我唯一可以倾诉的人。
If you were ever to leave, I'd... 如果你要离开，我会...
jump out a window. 从窗口跳出去的。
Please, stop. 请别说了。
I have no one else. 我没有别人可以倾诉了。
No relatives, no children. 没有亲戚，没有孩子。
We've been through so much. 我们一起经历了这么多。
We'll live through this. 我们会挺过去的。
Did you ever hear from Susanne? 你有苏珊娜的消息吗?
Traitor. 叛徒。
You know what? 你都知道些什么？
I'll give you a key to my place. 我把我家的钥匙给你。
You come whenever you please. 你愿意什么时候来，就来好了。
In January, when Lydia goes to school, 一月份莉迪亚上学的时候，
it'd be nice to have you around. 有你在身边就好了。
Thank you, Toni. 谢谢你，冬妮。
Without you... - Stop. -没有你... -别说了。
The German Democratic Republic wishes 1953年1月1日，
a Happy New Year,it's January 1st, 1953. 德意志民主共和国新年快乐。
Well, 那么，
cheers! 干杯！
To 1953. - To the new year! -祝1953年快乐。 -新年快乐！
Who's that? 那是谁？
It's a man! 是一个男人！
He's here to see you. 他来这儿看你的。
Won't you let him in? 你不让他进来吗？
I'll be right back, okay? 我马上回来，好吗？
Happy New Year! 新年快乐！
There's another man. 还有另一个男人。
There was. 曾经有的。
And he's back? 他回来了？
He's dead. 他死了。
An accident. 一次意外。
He was an engineer,one of the best. 他是个工程师，最优秀的之一。
He helped build the world's biggest mill in the Urals. 他帮助在乌拉尔，建造了世界上最大的工厂。
It had to be done ahead of schedule. 这个项目，必须得提前完工。
He hardly slept anymore. 他几乎都不睡觉了。
He drove off to go deal with an emergency. 他开车去处理紧急情况了。
He dozed off at the wheel. 他开车时，打瞌睡了。
And suddenly... 突然地...
Suddenly, it was all over. 突然地，一切都结束了。
I wouldn't be here if you mother hadn't pleaded. 要不是你妈妈恳求，我也不会出现在这里。
This is Mrs. Berger. 这位是贝尔格夫人。
Coffee? 咖啡？
I'll ask one last time. 我再问最后一次。
You already know my answer. 你已经知道了我的回答。
Why can't you accept my future is here. 你为什么不能接受，我的未来在这里渡过。
With her? - Father, please. -和她一起？ -父亲，我求你了。
Perhaps you can talk sense into him,my practice is his for the asking. 也许，你能让他恢复理智，只要他开口，我的诊所就是他的了。
Three hours by car from here,in Hamburg. 从这里，开车三个小时，就到汉堡。
Tomorrow it's up for sale.- I care about other things than money! -否则，明天我就要出售了。 -我关心的是，比钱更重要的事情！
Which you find here? 你在这里，能有何作为？
In the Sector? - Yes. -在“苏联占领区”？ -是的。
Not only I. 不光是我。
And it's not the "Sector,"it's the "German Democratic Republic." 而且，这里不是“苏占区”，而是“德意志民主共和国”。
I'll see myself out. 你不用送，我自己走。
Enough, stop! 够了，停下！
What's this all about? 这都是什么玩意儿啊？
We're fighting to persuade every farmer 我们正在努力说服，每一个农民
of the idea of agricultural collectivization. 接受农业集体化的理想。
We must put in their heads:"More harvest means a better life!" 我们必须在自己的头脑中灌输:“更多的收获，意味着更好的生活!”
In 10, 20 years,the farmers will kiss our feet. 10年、20年后，农民们会对我们佩服得五体投地。
But we don't have that long. 但是我们没有那么长的时间。
This isn't history's waiting room. 这里不应该是，“历史传统”的休息等候室。
Meanwhile you let children romp around on stage! 与此同时，你竟让孩子们，在舞台上嬉戏!
Comrade Ulbricht will be here just in a few weeks 乌布里希同志几周后将在这里
to open the GDR's first Agricultural Conference! 为民主德国第一次农业会议开幕!
Do you know what that means? 你知道这意味着什么吗？
Who came up with this nonsense? 谁想出的这些荒谬的“把戏”？
The harvest should also be a pleasant... 收获应该是愉快的...
Who is responsible? 这里谁负责？
I am. 是我。
This is Comrade Berger,the new director. 这是贝尔克同志，新来的导演。
Our builders didn't labor for months 我们的建筑工人，没日没夜地
day and night to create this palace 工作好几个月，来建造这座宫殿，
to host a hunk-Kenn! 不是为了招待“大块头科恩”的!
What were you thinking, comrade? 你在想什么，同志?
That we optimistically portray... - Yes... -那是我们乐观地描绘... -是的...
May I finish? 请允许我说完？
The Comrade Ulbricht I know from Moscow 我在莫斯科时，就认识了乌布里希同志，
has a sense of humor. 他非常有幽默感。
I find this an insult to our Soviet comrades. 我认为，这是对我们苏联同志的侮辱。
Music from one of the greatest Soviet composers 用来自苏联伟大作曲家的音乐，
is used for this triviality. 来配这些浅薄的玩意儿。
Tchaikovsky was Russian, not Soviet. 柴可夫斯基是俄国的，不是苏联的。
You, listen up! 你给我听好了！
In two weeks, I demand a celebration worthy of being called one. 两周后，我要一个名副其实的庆典。
I say to all here: 我跟你们所有人说：
the Party will not be ridiculed! 我们的党，是不应被戏弄的！
Got it? 明白吗？
Do you understand? 你现在明白了吗？
I know Schuck, he didn't mean it. 我了解舒克，他不是恶意的。
He can't stand ballet,just fight songs. 他不能理解芭蕾舞，只理解战斗歌曲。
Please, understand. 请你谅解他。
I quite liked it. 我非常喜欢这个节目。
Why didn't you say so? 那你为什么不这样说呢？
No one needs to stick their neck out for a culture program. 没有人需要为一个文艺演出节目，冒很大的风险。
People like Schuck aren't the future. 想舒克这样的人，不代表未来。
Save your strength. 别太放在心上。
Look, people like Schuck... 你看，像舒克这样的人...
they act like princes of socialism. 他们表现得像社会主义的“王子殿下”。
They'll be long gone. 他们早就该消失了。
But the old pack of Nazis, 但那帮老纳粹们，
back in my beloved Vienna, 又回到了我心爱的维也纳，
they're not going anywhere. 他们哪儿也去不了。
They've planted their asses firmly in their seats of power... 他们牢牢地坐上了权力的宝座...
sucking away my air to breathe. 剥夺了我的呼吸空气。
Next to them,Schuck is a ridiculous blowhard. 与他们相比，舒克是一个可笑的吹牛大王。
Look. 你看。
Look, the GDR... 你看，这民主德国...
is like a small child. 就像一个小孩子。
Barely three years old. 才三岁。
It makes plenty of messes. 它制造了很多混乱。
But we must love it, protect it. 但我们必须爱护它，保护它。
And someday... 而总有一天...
it will be a wonderful person. 它将会成长为很棒的人。
Because it's parents aren't so bad. 因为它的父母没那么坏。
Right? 对吗？
That's the most important. 这是最重要的。
Look, the comrades 看，同志们
aren't always pleased with how I paint. 对我的绘画，并不总是很满意。
They always want it a bit tamer. 他们总是想让它更温顺一些。
But they keep quiet. 但他们保持沉默。
Because they are happy I'm here,and not in Vienna. 因为他们很高兴我在这里，而不是在维也纳。
Why not buy a tractor, farmer? 农夫，你为什么不买一台拖拉机呢?
You could harvest more. 这样，你可以收获更多。
I'm not yet rich. 我不富裕。
Besides, my field is too small. 此外，我的农田太小了。
It only goes to the fence. 它只会开到篱笆上的。
Why not ask your neighbor to join your fields together? 为什么不把你邻居和你的田地，连在一起呢?
Without a fence.- And your neighbor asks his. -这样，就没有篱笆分隔了。 -而你的邻居，也有需求。
Silence back there! 后台请肃静！
What is it? 这是什么？
From the top! 从头开始！
Johanna, remember: don't watch the farmer with schadenfreude. 约翰娜，记住:不要幸灾乐祸地看着农民。
His struggle with the turnip should make you feel sorry. Again! 他和萝卜的较量，应该让你感到遗憾。再来一次!
Why not buy a tractor, farmer? 农夫，你为什么不买一台拖拉机呢？
You could harvest more. 这样，你就可以收获更多。
I'm not yet rich. 我不富裕。
Besides, my field is too small. 另外，我的农田太小了。
It only goes to the fence. 它只会开到篱笆上的。
Why not ask your neighbor to join your fields together? 为什么不把你邻居和你的田地，连在一起呢?
Without a fence. - And your neighbor asks his. -这样，就没有篱笆分隔了。 -而你的邻居，也有需求。
Susanne! 苏珊娜！
Lenin's comrade in arms and ideological heir. 列宁的战友和思想继承人。
Amazing, isn't it? 真令人高兴，不是吗？
The Communist Patty and the Soviet peoples 共产党和苏联人民...
One could get used to this. 人们会习惯的。
Stalin. 斯大林。
Damn class enemies! 该死的阶级敌人!
Finally! 终于！
Together with Lenin, Comrade Stalin created the great Communist Party. 斯大林同志同列宁一起，创建了伟大的共产党。
Nurtured it and formed it. 培养它，形成它。
Together with Lenin, 和列宁一起，
Comrade Stalin was the inspiration and leader 斯大林同志是伟大的社会主义十月革命的
of the grand socialist October Revolution, 策动者和领袖，
the founder of the world's first socialist state. 是世界上第一个社会主义国家的缔造者。
Why do you cry, dear Konrad? 你为什么哭，亲爱的康拉德?
Do you know whom you mourn? 你知道，你在哀悼谁吗?
Not now, Susanne, please. 现在不要这样，苏珊娜。
The monster is finally dead. 巨兽终于死了。
Sooner would have spared a few more lives, a few thousand. 如早一点，就能挽救更多的生命，几千人的性命。
To his death! - Stop this! - Cheers! -为他的死亡！ -不要这样！ -干杯！
He has no idea about us! - Then tell him! -他根本不知道我们的事! -那就告诉他!
It's all over now, forget the stories. 都结束了，忘了那些故事吧。
He has no idea.He knows nothing! 他不知道。他什么都不知道!
And we still can't say! 我们还不能说！
Don't you see what a sick life we lead? 难道你看不出，我们过着多么病态的生活吗?
This is the new world? The new state? Socialism? 这就是新世界? 新国家? 社会主义吗?
Who is she? 她是谁？
Allow me to introduce myself, Ms. Schumann: 请允许我自我介绍，舒曼女士：
convicted spy and Trotskyist,15 years in the gulag, 被定罪的间谍，和托洛茨基主义者，在古拉格监狱待了15年
Soviet Union. - Stop! -在苏联。 -别说了！
Irma Seibert, 12 years in the camps for spying. 厄玛·塞伯特，因间谍罪被关了12年。
That's enough. 这就够了。
'Cause we signed that drivel? 就因为我们在那些胡话上，签了名？
He probably doesn't even know why your husband isn't alive. 他可能都不知道，你丈夫为什么死了。
Shot to death! 是被枪毙的！
For visiting his child! 就为了探望他的孩子！
Where are you going, SUSE? 你要去哪里，苏珊？
You can't just leave. 你不能就这样走了。
We're friends, aren't we? 我们是朋友，不是吗?
Well, then... 那就...
I will also be going... 我也要走了...
See you tomorrow. 明天见。
What is that? 那是什么？
What are you doing here? 你在这里做什么?
It's awful. 太糟糕了。
I must speak to you. 我必须跟你谈谈。
Five minutes, no more. 就五分钟，不能再多了。
I have an urgent meeting. 我有一个紧急会议。
Can we go to your office? - What's this about? -我们能去你的办公室吗? -这是怎么回事?
Comrade Berger spent years in the USSR. - That's public record. -贝尔克同志在苏联呆过几年。 -这是公开记录。
In a labor camp. 在劳改营。
Innocent. 是无辜的。
More than ten years. 呆了10年多。
She told you this? 她跟你说的这些？
Is it true? 这是真的吗？
Her husband was shot. 她丈夫是被枪毙的。
You don't believe this nonsense? 你不要相信这些无稽之谈?
It was right of you to come to me. 你来找我，是对的。
Stalin's death strengthens our enemies. 斯大林的逝世，使得我们的敌人嚣张了。
Now's the time to prove our people have what it takes. 现在，是时候证明我们的人，才是有能力的。
We're far from security. 我们离安全还很远。
Leo, 利奥，
tell me the truth. 告诉我真相。
Is it true? 这是真的吗？
And if it were? 如果是呢？
Shavings fall beneath the chisel. 如同刨花，掉在了凿子下面。
Konrad, this is just the beginning. 康拉德，这只是个开始。
Our future lies before us, not the past. 摆在我们面前的是未来，而不是过去。
If you have questions, come back. 如果你有问题，请回来。
I'm here for you. 我就在这里等你。
Now, I must go. 现在，我得走了。
Silberstein here,get me Comrade Zimmermann. 我是西尔伯斯坦，找齐默尔曼同志。
It's urgent. 紧急情况。
Hello, Hans. 你好，汉斯。
It's about Comrade Berger from the House of the People. 是关于人民文化宫的贝尔克同志的事。
You ought to take care of this right away. 你应该马上处理这件事。
I have coffee and cake. 我有咖啡和蛋糕。
We have to go, now. 我们现在得走了。
Lydia has school. 莉迪亚要去上学。
This isn't my country, Antonia. 这不是我的国家，安东尼娅。
What do you mean? 你是什么意思？
I'm going back to Hamburg. 我要回汉堡了。
Come with me. 跟我一起去。
Are you mad? 你疯了吗？
We'll make a new life together. 我们会一起开始，新的生活。
This is the new life.- That's not true. -这不就是新的生活吗？ -不是这样的。
I'm not going anywhere. 我哪儿也不去。
Even 绝不。
Why? 为什么？
After all you've suffered?- That's precisely why. -你受了那么多苦? -这正是原因。
Otherwise it was all in vain. 否则，一切都是枉然遭受的了。
All of it. 所有的这些。
Don't you see that? 难道你看不出这些吗？
Who did you see? - Silberstein, to ask if it was true. -你看见了什么？ -西尔伯斯坦，问这是不是真的。
No school today. 今天不上课了。
I just realized: 我刚刚意识到：
you've never met your grandma. 你从没见过，你的外祖母。
You bring Lydia to my mother. 你带莉迪亚去见我妈妈。
In the village we went to,you know the house. 在我们去过的村子里，你知道那所房子。
Ask for Mrs. Kessler. 找凯斯勒太太。
Not a word about what you know. 对你知道的事，只字不提。
Then you can leave. 然后，你就可以走了。
Good morning. - Morning. -早上好。 -早安。
You're looking for me? 你在找我？
Mrs. Berger? 贝尔格夫人？
I'll come. 我就来。
I'm Dr. Zeidler, I'm here to take to this sick child for fresh air. 我是柴德勒医生，我是来带这个生病的孩子，去呼吸新鲜空气的。
We'll see each other soon. 我们很快就会见面的。
When did it start, Konrad,that nothing was right anymore? 什么时候开始的，康拉德，一切都不对了?
I don't know. 我不知道。
The summer of '68? 那是68年的夏天吗？
I remember the writing in Wenceslas Square in Prague: 我记得布拉格的瓦茨拉夫广场上的文字:
"Lenin, wake up! “列宁，请醒来吧！
"The Party has gone mad." “你建立的党，发疯了。”
But Lenin didn't awake. 但是列宁没有醒来。
And your Hamburg was further away than the moon for me. 对我来说，你的汉堡，比月球还要遥远。
But it began so well. 但它开始变好了。
Didn't it? 不是吗？
Berger, Antonia? 贝尔格，安东尼娅？
Born April 18th, 1913 生于1913年4月18日，
in Grijnberg. 格里津堡
Public College, stenographer, 公立学院，速记员，
joined the agit-prop group,the Left Column. 加入了一个宣传鼓动的团体，左翼纵队。
All very good. 一切都很好。
1938 travel to the Soviet Union. 1938年前往苏联。
A multi-city tour. 去过多个城市。
1940 arrest. 1940年被捕。
The charge... - Spying. -罪名是... -间谍。
Please! 别插话！
Don't interrupt me. 别打断我说话。
I know all this. 我知道这个。
Do you want to repeat this nonsense? - Nonsense? —你还想重复这些废话吗? —废话?
Stalin is dead. 斯大林已经死了。
Can't we... 难道我们...
finally speak freely? 终于畅所欲言了?
Be my guest! 请说吧！
But Stalin's death doesn't mean people may spread lies. 但是斯大林的死，并不意味着人们可以散布谎言。
Or do you really claim that Soviet courts 还是你真的认为，苏联法庭
condemned innocent people? 会判无辜的人有罪?
I never thought Communists would imprison and shoot comrades. 我从来没想过，共产党会把同志们关起来枪毙。
Without cause. 无缘无故地。
Officers, teachers... 官员们，教师们...
laborers, doctors... 工人们，医生们...
But I saw it. 但我看见了。
I spent 10 years in a Soviet camp. 我在苏联集中营被关了十年。
Where? 哪里？
In a... 在一个...
Look here! 看这里！
I got this in a camp! 这是我在集中营里得到的！
A wonderful spot in the Thuringia Forest. 图林根森林里的一个好地方。
Blue sky, birds singing,one of Goethe's favorite places. 蓝天，鸟鸣，歌德最喜欢去的地方。
It's right next to Weimar. 就在魏玛旁边。
Buchenwald! That's where they sawed off my leg 布痕瓦尔德！ 他们就是在那里，锯掉了我的腿
to research how much pain a man can stand! 来研究一个人，究竟能忍受多大的痛苦!
And the doctor who did it,today, has his own clinic in Stuttgart. 今天，这个医生在斯图加特，有了自己的诊所。
I was in a camp! 我也在集中营呆过！
No sitting or lying down until nightfall. 天黑前，不能坐下或躺下。
In the '30s, they came from everywhere, scientists, engineers, architects, 在30年代，他们来自世界各地，科学家，工程师，建筑师，
workers, artists to the Soviet Union to help build Communism. 工人，艺术家来到苏联，帮助建立共产主义。
Then there was a purge. 接着就是，“大清洗”。
They all suddenly became spies? 他们突然都变成间谍了?
I haven't seen your court papers. 我还没看到你的法庭文件。
My trial took five minutes. 我的审判只花了五分钟。
We cannot blame the USSR for protecting itself against spies. 我们不能责怪苏联，保护他们自己，不受间谍的侵害。
Indeed, Hitler's attack should have convinced you 事实上，希特勒的进攻，应该让你相信，
that the Soviet Union was under constant danger. 苏联一直处于危险之中。
What about the old Bolsheviks? 那些老布尔什维克呢?
Lenin's original comrades who were murdered? 被杀害的列宁的早期战友呢？
Trotsky, Bukharin? 托洛茨基，布哈林吗？
Were they working for the Nazis? 他们是为纳粹工作吗?
I don't know their crimes. 我不知道他们的罪行。
But you want me to believe innocent people were murdered there? 但你想让我相信，无辜的人在那里被谋杀了?
Just tell me here and now: 现在就告诉我：
Who is behind the lies you tell? 你的谎言背后，是谁指使的？
They didn't sprout in your head! 它们不是在你脑袋里发芽的!
Your father was a Communist. 你父亲是共产党员。
And a mayor! 还是个镇长！
A German Communist, lucky enough 一个德国共产主义者，
to survive the worst of all wars in the Soviet Union. 有幸在苏联最惨烈的战争中幸存下来。
And you have nothing better to do than smear the name of the country 而你除了抹黑你为之付出生命的国家的名字，
that you owe your life to'? 难道就没有别的事，可做了吗?
Why? 为什么？
I have a report from your neighbor. 我有你邻居的报告。
On the 5th of March, you had a friendly get together. 3月5日，你们进行了一次友好的聚会。
On the very day that the whole world 就在这一天，
mourned the death of Stalin,you've got nothing better to do 全世界都在哀悼斯大林的死，你除了和敌方记者举杯祝酒，
than toast with an enemy journalist? 就没有别的事，可做了吗?
I'll give you some time alone. 我给你点时间，自己好好考虑。
You wanted to see me? 你想见我？
What do I have to do to get out of here? 我要怎么做，才能离开这里?
Hold yourself to the statement you signed. 坚持你曾经签署的声明。
You said a time would come when we could talk about it. 你说过总有一天，我们可以谈谈这件事。
Not now. 不是现在。
When, if not now? 如果现在不行，那是什么时候？
No one denies you've suffered. 没有人，否认你的痛苦。
Why am I here? 为什么我在这里？
You are here because your Party suspects it cannot trust you. 你在这里，是因为你的党怀疑，到底能不能信任你。
Worse yet, you do nothing to disprove the suspicion. 更糟糕的是，你没有做任何事，来反驳这种怀疑。
Should we stand by and watch comrades turn on us? 我们应该袖手旁观，看着同志们纷纷背叛我们吗？
Watch the West turn back the clock? 看着西方让我们，开历史的倒车吗？
Damned capitalism! 该死的资本主义!
The very existence of the GDR cost us Communists much blood. 德意志民主共和国的存在，让我们共产党人，付出了很多鲜血。
But in vain? 但血能白流吗？
But the tru... - The truth is what supports our cause! -但真相是... -真理，才是我们事业的支柱!
By the way, Zeidler doesn't work at the hospital anymore. 顺便说一下，柴德勒已经不在医院工作了。
At least not ours. 至少不在我们的医院工作了。
He changed sides. 他改换了阵营。
Hamburg. 去了汉堡。
That's the result. 这就是结果。
He probably couldn't handle it. 他可能承受不了。
Your truth. 你的真相。
I'm sorry. 我很抱歉。
I will speak with Comrade Schuck. 我要和舒克同志谈谈。
Great changes are afoot. 巨大的变化正在发生。
The conference was postponed. 会议被推迟了。
Ulbricht decided to rename Filrstenberg. 乌布里希决定重新命名菲尔斯滕堡。
To Stalinstadt. 改为斯大林城。
It's a great honor and you can imagine the work before us. 这是一个巨大的荣誉，你可以想象我们面前的工作。
We need everyone. 我们需要每个人。
But not at any price. 但我们绝不会，不惜任何代价的。
Mommy! 妈妈！
Now, we can start over. 现在，我们可以重新开始了。
这部电影是基于对目击者的报道和采访。
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick